飾り文字は Bluesky のアクセシビリティに悪い?
Bluesky の太字、斜体、筆記体の文字は、このサイトのようなコピー&ペーストのツールで作られています。書式のように見えますが、書式ではありません。その正体を知っておくと、スクリーンリーダーや検索を使う人を置き去りにせずに使えます。
「飾り文字」の正体
Bluesky の投稿はプレーンテキストです。太字ボタンも Markdown もありません。投稿に 𝐁𝐨𝐥𝐝 を貼り付けるとき、貼っているのは太字の書式ではなく、Unicode の「数学用英数字記号」ブロックにある4つの別の文字です。これらは数式の表記のために Unicode に追加されたもので、数学では太字の 𝐱 と普通の x が別の意味を持つことがあります。
あなたの目には、𝐁𝐨𝐥𝐝 と Bold は同じ単語に見えます。ソフトウェアにとっては、別のテキストです。
スクリーンリーダーは飾り文字をどう読むか
スクリーンリーダーは、受け取った文字を読み上げます。飾り文字の場合、結果は端末、アプリ、設定によって変わります。
- システムが数学用の文字を普通の文字に戻すため、普通に単語として読むもの。
- 1文字ずつ読むもの。𝐁𝐨𝐥𝐝 は「B、o、l、d」になります。
- 文字の名前を読み上げるもの。たとえば「mathematical bold capital B」。
- 知らない文字を読み飛ばすもの。
いちばん問題が多いのは装飾系のスタイルです。丸囲み、四角囲み、逆さ文字、グリッチ文字は普通の文字からさらに離れた記号を使い、グリッチ文字には読み上げようとするリーダーもある結合記号が何十個も付きます。
検索は飾り文字をどう扱うか
Bluesky の検索は、入力された文字そのものを探します。「bold」で検索しても、𝐛𝐨𝐥𝐝 とだけ書かれた投稿は見つかりません。ハッシュタグも同じで、飾り文字のハッシュタグは別のハッシュタグになり、ほとんどの人は検索しません。
比較的安全なスタイル
リスクの低い順に:
- 太字と斜体(セリフ体またはサンセリフ体)。多くのシステムがいちばんうまく扱え、最もよく使われています。
- スモールキャピタルと筆記体。 スモールキャピタルは発音記号の文字を借りているので、読み上げが不自然になります。筆記体は1文字ずつ読まれることが多いです。
- 二重線文字、等幅、フラクトゥール。 画面では読めますが、スクリーンリーダーではたいてい1文字ずつ読まれます。
- 丸囲み、四角囲み、逆さ文字、取り消し線、下線、グリッチ。 飾りとしてだけ使いましょう。
読む人を置き去りにしない使い方
- 飾るのは投稿全体ではなく1語に。 太字の見出し1行は大丈夫です。段落まるごと筆記体は誰にとっても読みにくくなります。
- 意味は普通の文字で伝える。 飾った単語をすべて飛ばしても、投稿の意味が通じるようにしましょう。
- リンク、メンション、ハッシュタグは飾らない。 機能しなくなったり、見つからなくなったりします。
- 画像には代替テキストを付ける。 アクセシビリティにとっては、どの文字を選ぶかより大切です。
- 表示名を飾ったら、プロフィール文に普通の文字で名前を書く。 検索で見つけてもらえるようにするためです。
代替テキスト:アクセシビリティでもっと大きな効果
代替テキスト(ALT)は、画像の代わりにスクリーンリーダーが読み上げる説明です。Bluesky では投稿に画像を添付するときに画像ごとに追加でき、アプリでは1枚あたり2,000文字まで書けます(Bluesky のアプリのコードにある MAX_ALT_TEXT の設定)。
代替テキストを役立つものにするコツ:
- その投稿で大事なことを書く。 グラフのスクリーンショットなら「グラフ」ではなく、ポイントになる数字を書きましょう。
- 画像の中の文字を書き起こす。 画像の中の文字は、書き起こさないとスクリーンリーダーには見えません。
- 代替テキストは普通の文字で書く。 飾り文字は投稿と同じ問題を起こし、代替テキストでは目的そのものを損ないます。
- シンプルな画像なら短く。 1文で足りることも多く、2,000文字の余裕は長い文章のスクリーンショットのためのものです。
使わないほうがいい場面は?
お知らせ、ヘルプのスレッド、安全に関わる情報など、確実に伝える必要があるものは普通の文字のほうが向いています。遊び心のあるプロフィールのラベル、投稿のタイトル、目立たせたい1語なら、飾り文字を使って問題ありません。
スタイルを試すなら、太字と斜体のページが、読みやすい選択肢から順に表示します。飾った文字をアプリにコピーする基本は、Bluesky でフォントを変える方法で説明しています。